parliamentary bill

COMBS:

the bill from an agency — счет от агентства

bill in the name of (smb.) — счет на имя (кого-л.)

to make out a bill — выписать счет

to foot the bill — платить по счету

the bill amounts to twenty five — счет равен двадцати пяти

the bill comes to— счет составляет...

to draft a bill — составлять законопроект

to introduce [propose\] a bill — предложить законопроект

to oppose bill — высказаться против законопроекта

to support a bill — поддержать законопроект

to move [railroad\] a bill through a legislature — "протолкнуть" законопроект через законодательный орган

to quash a bill, to vote down a bill — забаллотировать законопроект

to reject a bill — отвергнуть законопроект

to shelve a bill — откладывать обсуждение законопроекта

to veto a bill — наложить вето на законопроект

to abandon a bill — отказаться от продвижения законопроекта

to pass а bill — принять законопроект

to throw out a bill — отклонить законопроект

bill drawn on (smb.) — вексель, выданный на имя (кого-л.)

bill market — вексельный рынок, рынок векселей

small bills — мелкие купюры

Please note: if paying by cash, bring only small bills. — Пожалуйста, обратите внимание: если расплачиваетесь наличными, приносите только мелкие купюры.

to change (the) bill — сменить программу

to head [top\] the bill — быть гвоздем программы

to find a true bill — передавать дело в суд

to ignore the bill — прекращать дело

I have billed him for the damage. — Я выставил ему счет за ущерб.

He had been billed £3000 for his licence. — За лицензию ему был выставлен счет в размере £3000.

This comedy duo was billed to appear at an anti-smoking rally. — Было объявлено, что этот комедийный дуэт выступит на митинге против курения.

This book was billed as a "riveting adventure story". — Эта книга рекламировалась как "захватывающая приключенческая история".

He was billed as "Captain Cody, King of the Cowboys," and his act consisted of demonstrations of his skills as a marksman and cowboy. — В афише он был представлен как "Капитан Коди, король ковбоев", а его выступление состояло из демонстрации навыков меткой стрельбы и умений ковбоя.

to adopt a bill unanimously — единогласно принимать законопроект

to amalgamate two bills — объединять два законопроекта

to amend a bill — вносить поправку в законопроект

to approve a bill — одобрять законопроект

to bar the bill — блокировать принятие законопроекта

to beat a bill — избежать уплаты по счету

to block the bill — блокировать принятие законопроекта

to bring in a bill — вносить законопроект на рассмотрение

to cash a bill — получать деньги по векселю

to debate a bill clause by clause — постатейно обсуждать законопроект

to defeat a bill — провалить законопроект

to draw a bill — составлять / формулировать законопроект

to enact a bill — принимать / утверждать законопроект

to introduce a bill — вносить законопроект на рассмотрение

to lobby a bill through — протащить законопроект

to make an amendment to a bill — вносить поправку в законопроект

to make out a bill — выписывать счет

to meet a bill — оплачивать счет

to pass a bill — принимать законопроект

to pass a bill through all the stages of parliament — проводить законопроект через все стадии парламентской процедуры

to pay a bill — оплачивать счет

to protest a bill — опротестовывать вексель

to push through a bill — протолкнуть законопроект

to read a bill by title — зачитывать название законопроекта

to rush a bill through parliament — протащить закон через парламент

to see a bill through parliament — проследить за прохождением законопроекта через парламент

to sign a bill — подписать законопроект

to sign a bill into law — подписать законопроект, тем самым придав ему силу закона

to table a bill — вносить законопроект на рассмотрение

to throw out a bill — отклонить законопроект

to vote down a bill — провалить законопроект

to water down a bill — ослабить законопроект

I'm sitting in a draught — ich sitze im Zug

are you in a draught? — ziehts Ihnen?

there's a draught blowing round the back of my neck —

on draught — vom Fass

jdm etw zur Unterschrift vórlegen — to give or present sth to sb for signature or signing

jdm eine Frage vórlegen — to put a question to sb

ein schnelles Tempo vórlegen — to go at a fast pace

ein schnelleres Tempo vórlegen — to speed up, to quicken the pace

jdm etw vórlegen — to serve sth to sb, to serve sb with sth

jdm den Ball vórlegen — to set the ball up for sb

jemandem etwas vorlegen — serve somebody with something; serve something to somebody

jemandem etwas vorlegen — serve somebody with something; serve something to somebody

I can't carry this, it's too heavy — no puedo cargar con esto, pesa demasiado

she was carrying her baby in her arms — llevaba a su hijo en brazos

the car can carry four people — el coche tiene cabida para cuatro personas, en el coche caben cuatro personas

she was carried along by the crowd — fue arrastrada por la multitud

as fast as his legs would carry him — tan rápido como pudo

the wind carried her voice to him — el viento le hizo llegar su voz

the lead actress carried the play — la protagonista sacó la obra adelante

the fighting was carried over the border — la lucha se extendió más allá de la frontera

never carry a diet too far — no hay que exagerar con los regímenes

she carries herself well — tiene buen porte

sound carries further in the mountains — en la montaña los sonidos llegan más lejos

her voice carries well — su voz tiene mucha proyección

I carried the tray into the kitchen — llevé la bandeja a la cocina

he carries our lives in his hands — nuestras vidas están en sus manos

to carry sth around with one — llevar algo consigo

I've been carrying your umbrella around since last week — llevo cargando con tu paraguas desde la semana pasada

as fast as his legs could carry him — tan rápido como le permitían sus piernas, a todo correr

to carry sth in one's head — tener algo en mente

he carries his drink well — aguanta mucho bebiendo

he always carries a gun — siempre lleva pistola (encima)

are you carrying any money? — ¿llevas dinero (encima)?

the train does not carry passengers — el tren no lleva pasajeros

this bus carries 60 passengers — este autobús tiene asientos para 60 personas

the wind carried the sound to him — el viento llevó el sonido hasta él

the offence carries a £50 fine — la infracción será penalizada con una multa de 50 libras

a crime which carries the death penalty — un delito que lleva aparejada la pena de muerte

both papers carried the story — ambos periódicos traían la noticia

this journal does not carry reviews — esta revista no tiene reseñas

the motion was carried — la moción fue aprobada

to carry o.s. — portarse

he carries himself like a soldier — se comporta como un soldado

she carries herself well — se mueve con garbo

she has a voice which carries — tiene una voz que se oye bastante lejos

I can't carry this, it's too heavy — no puedo cargar con esto, pesa demasiado

she was carrying her baby in her arms — llevaba a su hijo en brazos

the car can carry four people — el coche tiene cabida para cuatro personas, en el coche caben cuatro personas

she was carried along by the crowd — fue arrastrada por la multitud

as fast as his legs would carry him — tan rápido como pudo

the wind carried her voice to him — el viento le hizo llegar su voz

the lead actress carried the play — la protagonista sacó la obra adelante

the fighting was carried over the border — la lucha se extendió más allá de la frontera

never carry a diet too far — no hay que exagerar con los regímenes

she carries herself well — tiene buen porte

sound carries further in the mountains — en la montaña los sonidos llegan más lejos

her voice carries well — su voz tiene mucha proyección

discutere una proposta di legge — to debate a (parliamentary) bill

(conversare) discutere (di) — to talk (about), to discuss

discutono spesso di politica — they often discuss politics

non voglio mettermi a discutere con te — I don't want to argue with you

mi ha ubbidito senza discutere — he obeyed me without question

discutere una proposta di legge — to debate a bill

discutere l'utilità di qcs. — to discuss whether sth. is useful

la sua abilità non si discute — her competence is not in question

discutere di politica — to talk politics

non c'è nulla di cui discutere — there's nothing to discuss

non intendo discutere con te! — I'm not going to bandy words with you!

non si discute! — there's no discussing it!

fate ciò che vi si dice senza discutere! — do what you're told without arguing!

fare, avanzare una proposta — to make, put forward a proposal

ha ricevuto delle -e da diverse case editrici — she has been approached by several publishers

fare delle -e a qcn. — to make avances on sb., to proposition sb

proposta di matrimonio — marriage proposal, proposal of marriage

etw beim Aufsichtsrat durchsetzen — to get sth through the board

sich gegen etw durchsetzen — to win through against sth

sich gegen jdn durchsetzen — to assert oneself against sb, to have one's way despite sb

seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way

ein Land mit Spionen durchsetzen — infiltrate spies into a country

seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way

ein Land mit Spionen durchsetzen — infiltrate spies into a country

mit Nadelbäumen durchsetzt sein — be interspersed with conifers

carry responsibility — Verantwortung tragen

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

this coach carries 30 people — dieser Bus kann 30 Personen befördern

a boat carrying missiles to Cuba —

the boat was carried along by the wind — der Wind trieb das Boot dahin

the current carried them along — die Strömung trieb sie mit sich

to carry sth about or around with one — etw mit sich herumtragen

to carry money on one — Geld bei sich haben

to carry the facts in one's head — die Fakten im Kopf haben

the ship was carrying too much sail — das Schiff hatte zu viele Segel gesetzt

his denial did not carry conviction — sein Leugnen klang nicht überzeugend

the loan carries 5% interest — das Darlehen wird mit 5% verzinst

this job carries extra pay/a lot of responsibility — dieser Posten bringt eine höhere Bezahlung/viel Verantwortung mit sich

they carried the pipes under the street — sie verlegten die Rohre unter der Straße

they carried the war into the enemy's territory — sie trugen den Krieg in feindliches Gebiet

this theme is carried through the whole book — dies Thema zieht sich durch das ganze Buch

to carry the day —

the motion was carried unanimously —

he carried his point — er ist mit diesem Punkt durchgekommen

he carried all seven states — er hat die Wahl in allen sieben Staaten gewonnen

he carries himself well/like a soldier — er hat eine gute/soldatische Haltung

he carries himself with dignity — er tritt würdig auf

she carries her head very erect — sie trägt den Kopf sehr aufrecht

to be carrying a child — schwanger sein, ein Kind erwarten